Shakespeare từng ca,
‘Có nên ví em với ngày hè?’
Thế em ngày hè nào?
Ngày hè oi bức khó chịu
Ngày hè gió mát xoa dịu
Ngày hè cháy bỏng đam mê
Ngày hè bom tấn xi-nê
Ngày hè đầy ý chí
Ngày hè đầy vô lý
Ngày hè lý tưởng chỗ nào?
Anh nên nháp em…
Như anh nháp ngày hè?
Ngày hè vẫn chưa về
Em vẫn là lý tưởng
Anh chờ hè
Anh chờ em.
Eng:
Summer’s Day
Shakespeare once sonnet,
‘Shall I compare thee to a summer’s day?’
So which art thou?
A summer’s day of scorching heat
A summer’s day of soothing winds
A summer’s day of fiery passion
A summer’s day of cinematic creations
One so wilful
One so irrational
What to be an ideal summer’s day?
Shall I sketch thee?
As I’d sketch a summer’s day?
Summer is yet to come
You are yet a reality
I long for summer
I long for you.
Khinh Tài (15/5/2024)
