by Nguyễn Bỉnh Khiêm (16th century)/ Eng.translation: Khinh Tài Một mai, một cuốc, một cần câu, Thơ thẩn dầu ai vui thú nào. Ta dại, ta tìm nơi vắng vẻ, Người khôn, người đến chốn lao xao. Thu ăn măng trúc, đông ăn giá, Xuân tắm hồ sen, hạ tắm ao. Rượu đến bóng cây ta hãy uống, Nhìn xem phú quý tựa chiêm bao. A hoe and a fishing rod for a day, To wander off for self’s play. I a fool, seeking spaces of quietude,

by Emperor Trần Nhân Tông (13th-14th century) (Eng trans: Khinh Tài, 2023) 是非言逐朝花落 名利心隨夜雨寒 花盡雨晴山寂寂 一聲啼鳥又春殘 Thị phi ngôn trục triêu hoa lạc Danh lợi tâm tùy dạ vũ hàn Hoa tận vũ tình sơn tịch tịch Nhất thanh đề điểu hựu xuân tàn Niềm thị phi rụng theo hoa buổi sớm, Lòng danh lợi lạnh theo trận mưa đêm. Hoa rụng hết, mưa đã tạnh, núi non tịch mịch, Một tiếng chim kêu, lại cảnh xuân tàn. Good and evil deeds withers along early flowers,

山河寥落四無聲 獨坐書堂看月明 何處秋風吹一葉 引來無限故園情 Sơn hà liêu lạc tứ vô thinh, Độc toạ thư đường khán nguyệt minh. Hà xứ thu phong xuy nhất diệp, Dẫn lai vô hạn cố viên tình. Non sông bốn mặt lặng như tờ, Một mình ngồi nơi nhà học ngắm trăng sáng. Gió thu từ đâu thổi bay tới một chiếc lá, Gợi lên biết bao nỗi niềm nhớ quê hương. Scenery cool and still, four corners utterly silent, Alone I sit in my study, gazing at the moon radiant.

In the ‘new normal', what should my Comedy be like? There have been days and many days I stopped thinking about it. There have been days I thought a lot, too. At some point I thought I was able to grasp the truth. …

*a love letter to Norm Macdonald Few people in this world impress me. Even fewer leaves a deep mark on me. Yes, I am talking about a friend of mine. Someone I used to know from yesteryears. …

*Bài viết hồi năm 2019 BC (Before COVID), giờ mới đăng Tại Việt Nam và cũng như nhiều nước trên thế giới, khi nghe tới từ tiếng Anh football (bóng dùng chân), ta lập tức liên tưởng tới môn bóng đá, môn thể thao ‘vua’, niềm cảm hứng và bức…

Based on the popular euphemism for sexual intercourse A pair of anthropomorphic bird and bee are in a couples therapy session to reconcile certain relationship problems. (In a therapist’s office) Therapist: To start off our session, Mrs. Bird, do you have anything to say to Mr. Bee? Bird: You don’t…

My body is a floating pancake Floating for syrup’s sake So brown, so fluffy I’m stacked against oddities.

Conclusion/ Prologue In January 1961, President Kennedy and his advisors sought to make their own mark on foreign policy and the Laos crisis was their first major task. Whilst traditional historians have often viewed the Kennedy Administration’s overtures to neutralisation as a sign of flexible decision-making and a departure from their more…